close

 

   

 

 In The Morning - Bee Gees (live, 1997)  -- 電影『兩小無猜 Melody』主題曲

 

 

Bee Gees- In The Morning (Original 1965)

 

 

Tis = This (is)

In the morning   Bee Gees

In the morning
When the moon is at its rest
You will find me at the time I love the best
Watching rainbows play on sunlight
Pools of water, ice from cold nights
In the morning
'Tis the morning of my life

In the daytime
I will meet you as before
You will find me waiting by the ocean floor
Building castles in the shifting sand
In a world that no one understands
In the morning
'Tis the morning of my life
'Tis the morning of my life

In the morning of my life
The minutes take so long to drift away
Please be patient with your life
It's only morning and you still to live your day

In the evening
I will fly you to the moon
To the top right hand corner of the ceiling in my room
Where we'll stay until the sun shines
Another day to swing on clothes lines
May I be yawning
'Tis the morning of my life
'Tis the morning of my life
In the morning
In the morning of my life 		清晨中   比吉斯合唱團

清晨中
當月亮已在休息
你會發現我，在我最喜愛的時刻裡
注視著陽光上的彩虹
一池池的水和寒夜裡結的冰
在清晨中
這是我生命中的清晨

在白天
我會像往常和你見面
你會看到我海邊等待
在流動的沙上堆築城堡
在一個沒人了解的世界裡
在清晨中
這是我生命中的清晨
這是我生命中的清晨

在我生命的清晨中
這幾分鐘須要很長的時間流逝
對你的人生要有耐心
現在只是早晨，你還有一整天要過呢

在黃昏的時候
我將帶你飛向月亮
到我房裡天花板的右邊角落
我們將在那裡等到太陽出來
又一個在曬衣繩上擺盪的日子
我可打哈欠嗎？
這是我生命的清晨
這是我生命的清晨
在清晨中
在我生命中的清晨

電影"倆小無猜"
中文翻譯來自安德森，歡迎來信 abs1984@ms10.hinet.net 討論！
【回上一頁】 | 【西洋歌曲英漢對照】

arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 詩心婆婆 的頭像
    詩心婆婆

    詩心婆婆

    詩心婆婆 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()