close
Yesterday (Live) - 保羅麥卡尼 The Beatles
| Yesterday The Beatles Yesterday, all my troubles seemed so far away Now it looks as though they're here to stay Oh, I believe in yesterday Suddenly, I'm not half the man I used to be There's a shadow hanging over me Oh, yesterday came suddenly Why she had to go I don't know she wouldn't say I said something wrong Now I long for yesterday Yesterday, love was such an easy game to play Now I need a place to hide away Oh, I believe in yesterday |
昨日 披頭四合唱團 昨日，所有的煩惱彷彿遠在天邊 現在它似乎在此停留 噢！我相信昨日 剎那間，我已不是從前的我 有一片陰影懸在我心頭 噢！昨日來得太匆匆 為何她得離去 我不知道，她也不肯說 我想是我說錯了一些話 此刻，我多麼嚮往昨日 昨日，愛情是一場簡單的遊戲 現在，我需要找個地方躲起來 噢！我相信昨日 |
「我起身下床，床邊就是一架鋼琴。」保羅麥卡尼回憶起" Yesterday "的創作時表示︰「我想我一定是夢見了這首歌，我起床後，雙手放在琴鍵上，腦海裡浮現出一段旋律，一首完整的曲子，令人無法置信，這首歌這麼容易就誕生了。」 但一開始，保羅麥卡尼認為這首歌並不適合披頭四，而嘗試交由其他歌手演唱。在錄音室裡，當他在披頭四其他成員面前首次介紹這首歌時，鼓手林哥史達試著加入鼓點，約翰藍儂後來也加入風琴，但經過多次排練後，總覺得不理想。製作人喬治馬丁後來做了一個反常的建議，他告訴保羅麥卡尼，不要鼓聲也不要貝斯。兩人還為了要不要加入絃樂起了爭執。 最後定稿的" Yesterday "中，沒有披頭四另外三位成員的任何聲音，只有保羅彈的鋼琴、吉他、他的歌聲和加入的絃樂四重奏，換句話說，這完全是一首保羅麥卡尼的個人作品（儘管唱片中這首歌的詞曲約翰藍儂仍有掛名），時間是一九六五年六月十四日，錄音地點是位於倫敦艾比路的EMI錄音室。 " Yesterday "後來收錄在" Help! 救命！"這張專輯，並成為四週單曲榜冠軍，根據統計，這首歌自問世以來，共有二千五百個以上的翻唱版本，包括貓王、法蘭克辛納屈、雷查爾斯、大人小孩雙拍檔等，如果將改編成演奏曲的版本計算在內，數量將更為驚人。2000年，滾石雜誌和MTV音樂台合作選出「Pop 100 百大流行單曲」，結果" Yesterday "高居榜首，雖然沒有搖滾歌曲中傳統的電吉他、貝斯和鼓，" Yesterday "卻被眾樂評人認為是搖滾史上最棒的指標性單曲。 | |
中文翻譯來自安德森，歡迎來信 abs1984@ms10.hinet.net 討論！
【回上一頁】 | 【西洋歌曲英漢對照】
全站熱搜
留言列表
植物 (6)
